اسناد رسمی برای اطلاع، همراه با پیوند منبع، بازنشر شده‌اند. مشاوره‌ی حقوقی نیست — رویه‌ی گمرک تغییر می‌کند؛ هزینه‌ها و مجوزهای روز را با ترخیص‌کار خود یا اداره‌ی گمرک تأیید کنید. آخرین بررسی: ۲۰۲۶-۱۱-۰۷.
بخشی از کتابخانه‌ی مقررات گمرکی عراق و اقلیم کردستان
دستورالعمل وزارت کشور اقلیم کردستان شماره‌ی ۱۴ سال ۲۰۲۵ — خودروهای وارداتی: خلاصه
شرایط ایمنی، سال‌های ساخت مجاز و بازرسی مرزی برای خودروهای واردشده به اقلیم کردستان — هر دو متن اصلی کردی میزبانی می‌شوند، با خلاصه‌ای به زبان ساده.
صفحه‌ی منبع رسمی: https://gov.krd/moi/publications/ · دانلود دستورالعمل ۱۴ سال ۲۰۲۵ (PDF) · دانلود اصلاحیه‌ی اول ۷ سال ۲۰۲۶ (PDF)
این دو سند چیستند
دستورالعمل شماره‌ی ۱۴ سال ۲۰۲۵، به تاریخ ۱۷/۱۲/۲۰۲۵ (۶ صفحه)، به امضای وزیر کشور حکومت اقلیم کردستان است و شرایط ایمنی و ثبت خودروهای وارداتی در اقلیم را تعیین می‌کند. طبق ماده‌ی ۱۰ از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۶ اجرایی است و دستورالعمل ۷/۲۰۲۱ و اصلاحیه‌های آن (۳/۲۰۲۳، ۱/۲۰۲۵، ۲/۲۰۲۵) را لغو می‌کند. اصلاحیه‌ی اول، دستورالعمل شماره‌ی ۷ سال ۲۰۲۶ به تاریخ حدود ۲۰ اوت ۲۰۲۶ (یک صفحه)، ماده‌ی ۹ را تغییر می‌دهد. هر دو فقط به زبان کردی و به‌صورت PDF از سوی وزارت کشور منتشر شده‌اند و این‌جا میزبانی می‌شوند.
این صفحه فقط مقرراتی را بازگو می‌کند که در متن‌های اصلی خوانده‌ایم و با شماره‌ی ماده ارجاع می‌دهد. ترجمه نیست و کل دستورالعمل را هم شامل نمی‌شود — برای هر چیز دیگر، فایل‌های PDF را باز کنید.
شرایط خودرو (مواد ۱، ۳ و ۴)
| موضوع | آنچه دستورالعمل می‌گوید | ماده |
|---|---|---|
| گواهی انطباق (CoC) | خودرو باید گواهی انطباقی داشته باشد که شرکت‌های کنترل کیفیت در گذرگاه‌های مرزی اقلیم کردستان صادر کرده باشند. متن نام شرکتی را نمی‌آورد. | ماده‌ی ۳ (۱) بند ۴ |
| اسکنر مرزی | اسکنرهای همه‌ی گذرگاه‌های مرزی شرایط فنی را بررسی می‌کنند. گواهی انطباق در نقطه‌ی مرزی و پس از بازرسی با اسکنر تنظیم می‌شود. | ماده‌ی ۴ |
| فرمان | خودروهای فرمان‌راست: واردات ممنوع است و ثبت هم نمی‌شوند. | ماده‌ی ۳ (۳) |
| وضعیت‌های ممنوع | خودروهای شاسی‌بریده، سیل‌زده و سوخته ممنوع‌اند. خودروهای اسقاطی (salvage) در دستورالعمل تعریف شده‌اند و ممنوع‌اند. | ماده‌ی ۱؛ ماده‌ی ۳ (۱) بندهای ۱ تا ۳ |
| تجهیزات ایمنی | برای کامیون‌های باری ۴ تن و بالاتر ABS (یا معادل آن) لازم است. برای خودروهای بیش از ۲۵ صندلی، باری بیش از ۴ تن، و کشاورزی و ساختمانی قواعد سبک‌تری درباره‌ی ایربگ و ABS هست. خودروهای سواری ایربگ و کاتالیزور می‌خواهند. عبارت دقیق هر رده را در ماده‌ی ۳ بخوانید. | ماده‌ی ۳ |
سال‌های ساخت مجاز (ماده‌ی ۵)
بازه از سال ساخت شمرده می‌شود. خودروهای بیرون از بازه نمی‌توانند در مرز وارد شوند.
| خودرو | بازه‌ی مجاز (مدل) |
|---|---|
| سواری سدان / استیشن | ۳ |
| اتوبوس تا ۲۵ صندلی | ۳ |
| اتوبوس بیش از ۲۵ صندلی | ۹ |
| کامیون باری ۱ تن | ۳ |
| کامیون باری، ردیف میانی (چاپ‌شده «(٣،٢)» — یادداشت زیر را ببینید) | ۴ |
| کامیون باری ۴ تن و بالاتر | ۹ |
| خودروهای ساختمانی | ۱۶ |
| خودروهای کشاورزی | ۱۹ |
| موتورهوم (خانه‌ی متحرک) | ۱۷ |
ردیف میانی کامیون‌های باری در متن اصلی به این شکل چاپ شده است: «(٣،٢)». شکل چاپی مبهم است، پس همان‌طور که چاپ شده آمده و ترجمه نشده است. ردیف را با ترخیص‌کار خود تأیید کنید.
هزینه‌ی اسکنر و رد شدن در اسکن (ماده‌ی ۴)
- هزینه‌های بازرسی با اسکنر ۵۰,۰۰۰ دینار و ۲۵,۰۰۰ دینار (ماده‌ی ۴).
- خودرویی که در اسکن رد شود، می‌تواند دوباره اسکن شود. پس از دو بار رد شدن، می‌توان آن را بازصادر کرد یا به چهار قطعه برید و قطعه‌ها را فروخت (ماده‌ی ۴).
زمان اجرا و اصلاحیه‌ی اول (مواد ۹ و ۱۰)
- ماده‌ی ۱۰: از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۶ اجرایی است؛ دستورالعمل ۷/۲۰۲۱ و اصلاحیه‌های آن لغو می‌شوند.
- ماده‌ی ۹: سال ساخت مجاز هر ۱ سپتامبر یک سال جلو می‌رود.
- اصلاحیه‌ی اول (دستورالعمل ۷/۲۰۲۶) آغاز این جلو رفتن سالانه‌ی سال ساخت را به تعویق می‌اندازد (ماده‌ی ۹). تاریخ‌های متن اصلاحیه و یادداشت توزیع آن با هم فرق دارند — تاریخ فعلی را با اداره‌ی ترافیک یا ترخیص‌کار خود تأیید کنید.
خودرو و کالا دو رژیم جدا هستند
این دستورالعمل خودروها را تنظیم می‌کند؛ فهرست CBCA (اینترتک) کالاهای تحت مقررات را — این دو رژیم جدا از هم‌اند.
برای محموله‌ی کامیون یا خودرو این یعنی چه
- پیش از رزرو، سال ساخت هر خودرو را با بازه‌ی ماده‌ی ۵ مقایسه کنید؛ خودروی بیرون از بازه نمی‌تواند در مرز وارد شود.
- خودروهای فرمان‌راست، شاسی‌بریده، سیل‌زده، سوخته و اسقاطی ممنوع‌اند (مواد ۱ و ۳).
- انتظار بازرسی با اسکنر در مرز را داشته باشید و گواهی انطباق پس از آن همان‌جا تنظیم می‌شود (مواد ۳ و ۴)؛ هزینه‌های بازرسی با اسکنر در ماده‌ی ۴ آمده است.
- کامیون‌های باری ۴ تن و بالاتر ABS یا معادل آن می‌خواهند (ماده‌ی ۳).
- خودرویی که دو بار در اسکن رد شود، ممکن است بازصادر شود یا به چهار قطعه بریده شود (ماده‌ی ۴).
- تاریخ آغاز جلو رفتن سالانه‌ی سال ساخت را خودِ دو سند روشن نمی‌کنند — پیش از خرید یا حمل آن را تأیید کنید.
دستورالعمل گمرکی ۷/۲۰۲۰ برای سواری سدان، استیشن و وانت تا ۳ تن ABS و ایربگ دوگانه می‌خواهد و برای خودروهای باری بیش از ۳ تن نمی‌خواهد؛ اما این دستورالعمل وزارت کشور برای کامیون‌های باری ۴ تن و بالاتر ABS می‌خواهد (ماده‌ی ۳). بازه‌های مدل مجاز هم در دو متن فرق دارد و هیچ‌کدام یک پاسخ واحد نمی‌دهد — مدل‌های مجاز را با ترخیص‌کار خود تأیید کنید.
ستون کنترل کیفیت از فهرست CBCA گسترده‌تر است. در نسخه‌ی ما از تعرفه‌ی گمرکی اقلیم (نسخه‌ی درگاه، ۲۰۲۶-۱۰-۱۳) ستون كوالتي برای ردیف‌های خودروی باری کامل روشن است — ۸۷.۰۴.۲۱۲۰، ۲۱۲۱، ۲۱۲۲، ۲۱۲۳، ۲۳۱۰، ۲۳۱۱، ۲۳۱۵، وانت و کمپرسی — در حالی که فهرست ۱۱۹ گروهی اینترتک هیچ خودروی کاملی را نام نمی‌برد. راهنما را ببینید.
صفحه‌های رسمی خدمات
- ترخیص گمرکی کالای وارداتی / صادراتی (services.gov.krd، MOF-21، آخرین به‌روزرسانی ۱۸-۰۳-۲۰۲۴): زمان خدمت ۲۵ تا ۳۵ دقیقه اگر اداره منظم کار کند، وگرنه ۱ تا ۲ ساعت — زمانی عمومی، نه ویژه‌ی کامیون، و بدون اسکنر و آزمایشگاه. هزینه‌ی بازرسی همان‌طور که در آن صفحه چاپ شده: ۱۷ دلار برای کامیون بزرگ و ۹ دلار برای کامیون ۲ تنی (صفحه آخرین بار در ۲۰۲۴ به‌روز شده و ممکن است پیش از تغییرات ۲۰۲۶ باشد). ساعت کار ۰۸:۳۰ تا ۱۴:۳۰. اداره‌ی کل گمرک، اربیل (محله‌ی منارا): kurdistancustoms@gmail.com و kurdistancustoms@yahoo.com.
- نخستین ثبت یک خودروی وارداتی (services.gov.krd، MOI-20، آخرین به‌روزرسانی ۲۰-۰۵-۲۰۲۴): ثبت ظرف ۶۰ روز از قرارداد؛ پلاک ۳ تا ۴ ساعت پس از فرم بازرسی صادر می‌شود. شرایط: خودرو به‌طور قانونی از یک مرز اقلیم وارد شده باشد، مانیفست، و قرارداد الکترونیکی. ادارات پلیس راهور استان‌ها ۰۸:۰۰ تا ۱۵:۰۰ باز است (اربیل: ۰۶۶۱۸۸).
محموله‌ای به اقلیم کردستان یا عراق فدرال دارید؟
کد تعرفه و مبدأ را بفرستید؛ مجوزهای لازم و مسیر را برایتان می‌گوییم.
تماس کاک فریا: (+۹۶۴) ۷۵۰ ۶۳۷ ۹۲۹۶